DON JOSÉ LARRALDE: «PA’ QUE DENTRE»

Etiquetas

Argentina, cantautor, compositor, Gatopardo, José Larralde, literatura argentina, poema, siglo XX, siglo XXI

Milonga

Pa’ que dentre y sin temor a que se ofenda
y creyendo en la verdad pura y sin güeltas,
me abalanzo y atropello sin más riendas
que yo mesmo y lo digo pa’ que aprenda.

No cualquiera tiene tripas pa’ ser macho
ni ser macho es un don que se lo arrienda,
tiene tripas el que canta las verdades
y se mete como potro entre la rienda.

4.- DESPEDIDA

Etiquetas

Archivo del Romancero, Diego Catalan, Gatopardo, siglo XX

EPÍLOGO

4.- Despedida

Como habrá podido observar por sí mismo cualquier paciente lector de esta particular «His­toria documentada» de un Archivo de creación familiar pero de interés universal, el presente «Epílogo» no cierra esa historia: Ni el Archivo tiene garantizado su futuro, ni está hoy por hoy muerto o hecho gigote como el cuerpo del Marqués de Villena. Pero, por mi parte, «quiérovos abreviar la mi predicación» y rematar mis «razones encubiertas» parafraseando al Arcipreste:

De todas las Historias       yo, libro, soy pariente,
bien o mal, cual lo puntuares,       tal te dirá ciertamente;
allí donde quisieres       haz punto y detente;
si puntearlo bien supieras,       siempre lo tendrás presente.

1. EL ROMANCERO, PARTE DE UNA MAGNA OBRA A PUNTO DE PUBLICARSE

Etiquetas

año 1923, año 1929, Américo Castro, Archer M. Huntington, Archivo del Romancero, Centro de Estudios Históricos, Claudio Sánchez Albornoz, Dictadura Primo de Rivera, Diego Catalán, España, Gatopardo, Hispanic Society, Institución Cultural Española de Bue­nos Aires, Ramón Menéndez Pidal, siglo XX, Tomás Navarro Tomás

IV. EL PROYECTO DE PUBLICACIÓN DE EPOPEYA Y ROMANCERO FINES DE LOS AÑOS 20, COMIENZOS DE LOS AÑOS 30.

1. El Romancero, parte de una magna obra a punto de publicarse

      En los últimos años 20 y en los primeros años 30, Menéndez Pidal, a la cabeza del Centro de Estudios Históricos y de la Academia Española, cree posible recoger los frutos de las décadas an­teriores. Habiendo superado la crisis personal sufrida a causa de sus fallidos intentos de recobrar la perdida visión de un ojo, se esfuerza en dar coronación, con su pequeño grupo de colabora­dores del Centro, a una serie de grandes obras que debieran servir de fundamento a la cons­trucción de una España futura parangonable con las naciones europeas transpirenaicas, sin necesidad de renunciar a su particular pasado. Américo Castro, uno de los más incansables miembros de aquel grupo, rememoraría en 1959 (transcurridos 20 años desde la ruina definiti­va de aquel proyecto) al Menéndez Pidal de aquellos años, diciendo:

18. MANRIQUE DE LARA NUEVAMENTE EN ORIENTE. EDICIÓN FRUSTRADA DE LAS MÚSICAS DEL ROMANCERO: 1923-1928

Etiquetas

años 1923-1928, Albania, Archivo del Romancero, Diego Catalán, Gatopardo, Grecia, guerra greco-turca, Junta para Ampliación de Estudios, limpieza étnica, Manuel Manrique de Lara, Ramón Menéndez Pidal, romancero sefardí, siglo XX, Socie­dad de Naciones, Turquía

III. EL ROMANCERO HISPÁNICO Y LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

18. Manrique de Lara nuevamente en Oriente. Edición frustrada de las músicas del Romancero: 1923-1928 

En los años 20, el Mediterráneo oriental había vuelto a agitarse, la Turquía kemalista no re­conoció los acuerdos del tratado de Sevres que concedían a Grecia la Tracia oriental y la Anatolia, y se inició una nueva guerra greco-turca que terminó con la derrota griega y la recuperación por Turquía de esos territorios (Julio 1921). La crisis sufrida por la monarquía griega, como se­cuela de la derrota, y la abolición del sultanato otomano en Turquía retrasaron las negociaciones de la que había de ser Paz de Lausanne; pero la Conferencia de Lausanne (que no concluiría has­ta el 13-X-1923) dio ya un importante resultado el 30 de Enero de 1923, con el acuerdo de transferencia o intercambio de poblaciones (limpieza étnica).

17. LA CEGUERA TEMPORAL DE MENÉNDEZ PlDAL Y SU «FLOR NUEVA DE ROMANCES VIEJOS», 1926-1928

Etiquetas

Archivo del Romancero, Diego Catalán, Gatopardo, Jimena Menéndez Pidal, Junta para Ampliación de Estudios, Lope de Vega, María Goyri, Ramón Menéndez Pidal, siglo XX

III. EL ROMANCERO HISPÁNICO Y LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

17. La ceguera temporal de Menéndez Pidal y su «Flor  Nueva de Romances Viejos», 1926-1928

La conclusión y publicación en 1926 de sus Orígenes del español permitió a Menéndez Pidal prestar nueva atención al Romancero. Emprendió una obra de divulgación extraña a sus hábitos de investigador, que tardaría en rematar: Flor nueva de romances viejos. Sabemos que en las Navi­dades de 1926/27, mientras María Goyri se entretenía en sacar notas sobre romances de Lope:

    «Mi diversión de estos días sigue siendo la chismografía lopesca en el romancero; ya tengo apuntados unos 80 romances. Ya me parecen demasiados y no voy a saber qué hacer con ellos» (26-XII-1926),

16. SIGUE LA ACTIVIDAD RECOLECTORA, 1926-1927

Etiquetas

año 1926, año 1927, Amalia Chapado, Archivo del Romancero, Ávila, Barbara Aitken, Bohoyo, Centro de Estudios Históricos, Claudio Sánchez Albornoz, Diego Catalán, Eduar­do Martínez Torner, Gatopardo, Gonzalo Menéndez Pidal, José María Chacón y Calvo, Junta para Ampliación de Estudios, Manuel Hidalgo Gómez, María Goyri, Pedro Sánchez Sevilla, Ramón Menéndez Pidal, siglo XX, Tomás Navarro Tomás

III. EL ROMANCERO HISPÁNICO Y LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

16. Sigue la actividad recolectora, 1926-1927

En el verano de 1926, Ramón Menéndez Pidal, acompañado de su hijo Gonzalo (de 15 años), se reunió en Ávila con Claudio Sánchez Albornoz dispuesto a conocer las cumbres de Gredos_²²⁷. El 5 de Agosto emprendieron su excursión. Sánchez Albornoz la describió con «co­lores» retóricos _²²⁸:

«Un destartalado autobús nos llevó, a través de la «Bragueta de Villatoro», hasta El Barco de Ávila_²²⁹ (…). Seguimos luego (…) hasta el pintoresco pueblo de Bohoyo (…); dormimos en él, en rústica casa_²³⁰, y, con el alba, emprendimos la ascensión (…) ruda y larga. Más andarín Pidal —es asturiano— y más jinete yo —como de Ávila de los Caballeros (…)— echó pie a tierra muchas veces en las gargantas que íbamos cruzando_²³¹. Seguí yo montando en mi ja­melgo hasta donde las asperezas de la Naturaleza nos obligaron a igualarnos (…)».

12. AURELIO DE LLANO Y EL CONOCIMIENTO DEL ROMANCERO ASTURIANO, 1919-1925

Etiquetas

años 1919-1925, Archivo del Romancero, Asturias, Aurelio de Llano, Diego Catalán, Gatopardo, María Goyri, Ramón Menéndez Pidal, siglo XX

III. EL ROMANCERO HISPÁNICO Y LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

12. Aurelio de Llano y el conocimiento del Romancero asturiano, 1919-1925

       Importante para el Romancero asturiano fue que, en 1919, entrara en relación con Ramón Menéndez Pidal Aurelio de Llano y Roza de Ampudia, Ayudante facultativo de Minas y Fábricas Metalúrgicas y folklorista. Aunque amparado por el título de «Delegado regio de Bellas Artes de la provincia de Oviedo», Llano fue siempre un «aficionado», en que la pasión por su tierra y por sus hallazgos compensaba su débil formación científica en las áreas de conocimiento que tanto le atraían; pero gracias al apoyo y a los consejos que obtuvo de Menéndez Pidal, su labor, tanto en la cuentística tradicional, como en el romancero, fue muy productiva_¹⁷⁸.

9. MANRIQUE DE LARA, EL ROMANCERO DE LOS JUDÍOS DE MARRUECOS Y DE LA PENÍNSULA Y LA MÚSICA DE LOS VIHUELISTAS, 1915-1922

Etiquetas

años 1915-1922, Alfred Morel-Fatio, Archivo del Romancero, Centro de Estudios Históricos, Diego Catalán, Gatopardo, José Benoliel, Juan José Niño, Luis Milán, Manuel Manrique de Lara, María Goyri, Marruecos, Ramón Menéndez Pidal, romancero gitano, romancero sefardí, siglo XX, tradición oral, vihuelistas

III. EL ROMANCERO HISPÁNICO Y LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

9. Manrique de Lara, el Romancero de los judíos de Marruecos y de la península y la música de los vihuelistas, 1915-1922

En 1914, la Junta para Ampliación de Estudios autorizó a Manuel Manrique de Lara^₁₂₄ para que, durante el verano, realizara una excursión «a fin de buscar y recoger canciones narrativas con destino a los trabajos que, bajo la dirección de D. Ramón Menéndez Pidal, se llevan a cabo en el Centro de Estudios Históricos», por las provincias de Salamanca, Zamora, León, Palencia y Asturias. Pero no hay en el Archivo rastros de esa encuesta^₁₂₅.

6. LOS PLIEGOS SUELTOS DE PRAGA LLEGAN AL ARCHIVO, 1913-1914

Etiquetas

Archivo del Romancero, Biblioteca de Palacio Real, Centro de Estudios Históricos, Cuba, Diego Catalán, Ferdinand Joseph Wolf, Gatopardo, I Guerra Mundial, Imperio Austro-húngaro, José J. Labrador Herráiz, José María Chacón y Calvo, María Goyri, Martín Nucio, Pliegos sueltos de Praga, Ramón Menéndez Pidal, siglo XVI, siglo XX, tradición oral

III. EL ROMANCERO HISPÁNICO Y LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS.

6.  Los Pliegos sueltos de Praga llegan al Archivo, 1913-1914

La creciente importancia de los textos orales que la tradición del s. XX iba proporcionando al «Romancero general español» proyectado por Menéndez Pidal no le hacía olvidar, claro está, el testimonio de las impresiones del s. XVI. Aunque escritas muchos años después_⁸⁰, conservan toda la emoción del suceso las páginas en que Menéndez Pidal recuerda la llegada a sus manos de la mejor colección conservada en nuestros tiempos de los «Pliegos sueltos» de romances y villancicos en que aprendieron a leer la mayoría de las gentes letradas durante buena parte del s. XVI:

3. MANRIQUE DE LARA COLECTA EN ORIENTE EL ROMANCERO SEFARDÍ, 1911-1912.

Etiquetas

Abraham Cappón, Archivo del Romancero, Bosnia, Diego Catalán, Gatopardo, Imperio Austro-húngaro, Imperio otomano, Junta para Ampliación de Estudios, Krinka Vidaković, Laura Levy-Papo, León Levy, Luis Suárez Ávila, Luna Attias, Manuel Manrique de Lara, Mauricio Levy, Moisés Rafael Attias, Moshe Naǧara, Palomba Berahamin Galante, Ramón Menéndez Pidal, Rodas, romancero sefardí, Sarajevo, Serbia, siglo XX, Vida de Albalansí

III. EL ROMANCERO HISPÁNICO Y LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

3. Manrique de Lara colecta en Oriente el Romancero sefardí, 1911-1912 

Si las excursiones dialectológicas subvencionadas por la Junta para Ampliación de Estudios sirvieron, adicionalmente, para enriquecer de forma muy notable el corpus del Romancero de tradición oral moderna, mucha mayor trascendencia tuvo la pensión que le fue concedida al músico y musicólogo Manuel Manrique de Lara (quien, en la Infantería de Marina, acababa de ser ascendido a Comandante y era Ayudante personal del Ministro del ramo), con el exclusivo propósito de hacer posible su viaje al Oriente próximo «para hacer estudios sobre música y po­esía de los judíos españoles en Bosnia, Servia, Bulgaria, Turquía, Asia Menor y Egipto» (1911)³¹.

2. LOS DIALECTÓLOGOS Y EL ROMANCERO ORAL: 1910-1912

Etiquetas

Américo Castro, Archivo del Romancero, Asturias, Ávila, bable, Constantino Gancedo, dialectos, Diego Catalán, Extremadura, Federico de Onís, Gabriel Gancedo, Gatopardo, José Gancedo, Luis Menéndez Pidal, María Goyri, Matías Martínez Burgos, Ramón Menéndez Pidal, Salamanca, siglo XX, Tomás Navarro Tomás, Vicente Trelles, Zamora

III. EL ROMANCERO HISPÁNICO Y LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

2. Los dialectólogos y el Romancero oral: 1910-1912

Ya en el verano de 1910, Menéndez Pidal, que, desde su cátedra en la Universidad Central, había formado una primera generación de filólogos españoles capaz de dialogar o discutir con sus colegas extranjeros en un pie de igualdad, decidió «echarse» al campo a realizar una siste­mática exploración de las hablas dialectales sobrevivientes en los antiguos dominios lingüísticos astur-leonés y aragonés y, a la vez, visitar los fondos documentales medievales procedentes de esas regiones. Los lingüistas del Centro de Estudios Históricos, a la vez que afrontaban «las mil fatigas que cuestan las investigaciones dialectológicas, con solaneras estivales, malos caminos y peores albergues»_⁴, llevaban como misión adicional la de recoger de la tradición oral cuantos ro­mances pudieran.

III EL ROMANCERO HISPÁNICO BAJO LOS AUSPICIOS DE LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

Etiquetas

Archivo del Romancero, Diego Catalán, Gatopardo, Junta para Ampliación de Estudios, Manuel Manrique de Lara, María Goyri, Pedro Henríquez Ureña, Ramón Menéndez Pidal, Romancero, siglo XX, Tomás Navarro Tomás, tradición oral

III EL ROMANCERO HISPÁNICO BAJO LOS AUSPICIOS DE LA JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS

1. La creación del Centro de Estudios Históricos y el Romancero de Ramón Menéndez Pidal.

En los años 10 y comienzos de los 20, el proyectado Romancero general de Menéndez Pidal sufre una profunda transformación. Las versiones de la tradición oral moderna, que en 1909 amenazaban ya con desequilibrar la visión de conjunto del Romancero tradicional al haber su­perado en número (¡más de 1.500 textos!) a las recogidas por escrito en los siglos XV, XVI y XVII, se hacen tan numerosas que el análisis de sus variantes tendrá que llevarse a cabo con mé­todos nuevos.

9. MENÉNDEZ PIDAL HACE INVENTARIO: LAS PRIMERAS MIL QUINIENTAS VERSIONES DEL ARCHIVO Y LAS CONFERENCIAS EN LA COLUMBIA UNIVERSITY DE NUEVA YORK EN 1909

Etiquetas

año 1909, Abraham Galante, Archivo del Romancero, Asturias, C. Carroll Marden, Columbia University of New York, Diego Catalán, Estados Unidos, Gatopardo, Gregoria Canelo, León, María Goyri, Ramón Menéndez Pidal, romancero sefardí, siglo XIX, siglo XX, tradición oral

II. CREACIÓN Y ORÍGENES DEL ARCHIVO MENÉNDEZ PIDAL DEL ROMANCERO

9. Menéndez Pidal hace inventario: las primeras mil quinientas versiones del archivo y las conferencias en la Columbia University de Nueva York en 1909

      En Febrero de 1909 el matrimonio Menéndez Pidal/Goyri, pasando por París, hizo un viaje transatlántico a los Estados Unidos de América. Ramón había sido invitado a dictar un cur­so de conferencias en la Johns Hopkins Universtiy de Baltimore acerca de «L’epopée castillane a travers la littérature espagnole»²⁴⁷ y otro en la Columbia University of New York sobre «El Ro­mancero español»²⁴⁸ bajo los auspicios de la Hispanic Society of America. En las conferencias sobre el Romancero, dadas los días 5 y 7 de Abril, Menéndez Pidal desarrolló su visión de la tra­dición antigua y la moderna como un todo inseparable.

8. ANTE UNA BUENA COSECHA, 1905-1908

Etiquetas

A. Gómez Restrepo, A. Rodríguez del Busto, Agustín Blánquez Fraile, Albacete, Archivo del Romancero, Argentina, Baleares, Carolina Michaëlis, Cáceres, Chile, Colombia, Diego Catalán, Fernando del Río, Gatopardo, J. B. Ambrosetti, José Leite de Vasconcellos, José Ramón Lomba, Josep Massot i Planes, Julio Vicuña Cifuentes, Junta para Ampliación de Estudios, Manuel Gómez Moreno, Manuel Manrique de Lara, Mario Roso de Luna, Max Leopold Wagner, Miguel de Unamuno, Modesto Lafuente, Modesto Lecumberri, Narciso Alonso Cortés, Ramón Menéndez Pidal, Segovia, siglo XX, Tomás Navarro Tomás

II. CREACIÓN Y ORÍGENES DEL ARCHIVO MENÉNDEZ PIDAL DEL ROMANCERO.

8. Ante una buena cosecha, 1905-1908

Aquel año de 1905 la trabajosa «caza» o «pesca» de textos romancísticos, de que repetida­mente se nos venía hablando por los coleccionistas, empezaba a convertirse en «cosecha», según un nuevo símil basado en los resultados ahora logrados. Aparte de obtener nuevos textos en Ma­drid¹⁹⁶, desde El Paular, el matrimonio Menéndez Pidal/Goyri cruzó en Setiembre la Sierra, por Somosierra, y visitó Riaza y Sepúlveda. El resultado de su estancia en aquellos lugares segovianos fue para ellos sorprendente, pues consiguieron 38 romances religiosos y 17 profanos en Sepúlveda, y 63 religiosos y 62 profanos en Riaza. ¡180 textos de una sola vez!¹⁹⁷

Por entonces, Menéndez Pidal había logrado transmitir su interés por el Romancero a algu­nos de sus alumnos universitarios.

7. LA MÚSICA Y LA DANZA COMO PARTE DEL ROMANCERO, 1905

Etiquetas

año 1905, Archivo del Romancero, baile de tres, Diego Catalán, Gatopardo, Las Navas del Marqués, Manuel Manrique de Lara, Ramón Menéndez Pidal, Riopar, Romancero, siglo XX

II. CREACIÓN Y ORÍGENES DEL ARCHIVO MENÉNDEZ PIDAL DEL ROMANCERO.

7. La música y la danza como parte del Romancero, 1905.

Vuelto Menéndez Pidal a España, en aquel verano visitó al Conde de las Navas (a quien hu­morísticamente solía llamar Ramón «Comes Navorum»), Bibliotecario de Palacio Real, en Las Na­vas del Marqués (Ávila) y el 10 de Julio de 1905 Menéndez Pidal, llevando a su lado a Manrique de Lara, recogió en ese pueblo serrano 29 textos romancísticos (y otros tres no romancísticos)¹⁸⁹.