TRANSMEDIA HOLDING Y GYAN BOOKS, FABRICANTES DE EDICIONES PIRATAS DEL «VOCABULARIO CALÓ»

Etiquetas

Amit Garg, Brahm Prakash Garg, Bubok Editorial, creative commons, Evgeny Khata, fraude, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, Gyan Books, ladrones, lavado de dinero, plagio, Transmedia Holding llc, Vocabulario caló

Vocabulario caló, recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale,¹ fue publicado en Gatopardo en 2009,  bajo licencia creative commons (permiso de copia y reproducción libre y gratuita, siempre y cuando se reconozca la autoría, no se haga con fines comerciales, y se transmita en las mismas condiciones), editado en Bubok Editorial en 2012, y vendido al precio de  18’72 euros, el más bajo posible para un libro impreso de 234 páginas. Las ediciones digitales se puede consultar, copiar y desacargar íntegra y gratuitamente en VOCABULARIO CALÓ A-G y (VOCABULARIO CALÓ H-Z), y en archive.org, etc.

En Estados Unidos, TRANSMEDIA HOLDING (Key Biscayne, FL, U.S.A.) vende a través de IberLibro/AbeBooks y Amazon.com, dos ediciones piratas (ISBN 10:5881347927, ISBN 13:9785881347925) al precio de 33,35 euros (más 8,90 euros de gastos de envío). Es decir, una estafa con todos los ingredientes para que no pique nadie.

VOCABULARIO CALÓ (H-Z)

Etiquetas

caló-español, chipicallí, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, gitanos, recopilación

H

habillar, terablar, terelar, tenelar, tenerer, abelar, abillar, abiyar, abillelar, abiyelar, v. tener, poseer.

haccuno, s. m., verano.

hambé, chusma, s. m., gentío, muchedumbre.

hambo, s. m., el que no es gitano.

hangar, s. m., carbón.

hangarero, s. m., carbonero.

harero, s. m., ciruelo.

helo, fracaso, fracasó, eriñé, eriche, baliché, balichó, yesanó, s. m., marrano, cerdo.

henira, s. f.,  infortunio.  desgrácia.

heta, adj.,  nombrado.

hetar, pruchar, puchar, araquelar, acarar, asnabar v., llamar, nombrar.

horipaquia, ocrianse, quiria, oripatís. f., hormiga.

hua, s. m., humo.

hurgamandera, lumia, lumí, lumiasca, chumascona, chumascoñí, jaba, lea, s. f.,  ramera, prostituta.

VOCABULARIO CALÓ ( A-G)

Etiquetas

caló-español, chipicallí, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, gitanos, recopilación, Vocabulario caló

A

a, art., la; prep. a.

abajiné, adv., prep., bajo, abajo, debajo.

abatanar, v., engendrar, preñar, parir,  procrear.

abatico, dada, bato, batú, baticó,  s. m., padre.

abelar, terablar, terelar, tenelar, tenerer, abillar, habillar, abiyar, abillelar, abiyelar, v., tener,  poseer.

aberdolé, adj., abarquillado.

aberdollí, adj., abarquillada.

abertuné, adj. m., forastero, extranjero, extraño.

abertuñí, adj. f., forastera, extranjera, extraña.

aberucar, v., arrepentir.

MANUSCRITO ENCONTRADO EN LEIPZIG

Etiquetas

Alquimia, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, heterónimo, J P. Eckermann, Johann Wolfgang von Goethe, Leipzig, Manúscrito, relato

Manuscrito encontrado en Leipzig (Atribuido a J P. Eckermann)

Ya a las puertas de la muerte, tengo dudas y me pregunto si no habré malgastado mi tiempo y mi talento por esa fidelidad casi perruna a mi maestro, que nunca fue conmigo tan benevolente como quise creer y dejé traslucir en aquellas notas, publicadas bajo el título de “Conversaciones con Goethe”. Nunca se debería reflexionar sobre el pasado a esta edad; quizás la única enfermedad piadosa en la vejez fuera la amnesia, puesto que ya nada podemos transformar de nuestro pretérito. O tal vez sea ésta la última oportunidad que Dios nos ofrece para reconciliarnos con nuestra miserable naturaleza y solicitar su divina piedad con sincera contrición, sin los espejismos de nuestra juventud, la soberbia y la fatuidad que nos engañan cuando sólo somos, a fin de cuentas, criaturas defectuosas que de nada deberíamos vanagloriarnos.

ASÍ SE HABLA EN CASPE (A-D)

Etiquetas

Caspe, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, Modismos aragoneses

 

Hoy se habla un idioma homogéneo y paupérrimo en toda España. Un guionista de televisión me contaba, hace años, que tenía estrictamente prohibido usar un léxico superior a los quinientos vocablos, que es lo que se estima imprescindible para un niño de siete años no muy aventajado, porque los responsables de programación no quieren que los ciudadanos se irriten si los tratan como a seres capaces de comprender un idioma rico y sutil.

«¿Por qué no utilizas un lenguaje que todos puedan comprender?», me preguntaron ayer mismo. Porque no todas las palabras que significan algo parecido tiene las misma resonancia en nuestra mente. Por poner un ejemplo, gracias al tesoro del lenguaje caspolino puedo decir de alguien que es un milorcho, aule, badulaque, badaje, barrenenco, boque, apatusco, carnuzo, balaga, celumbre, chafaoficios, corrucao, desucado, desustanciado, esbafado, edil, estantizo, tío falorias, fato, figorcho, focín, fuiño, furo, furtañero, gauche, guarán, lurio, monchón, panollo, rebordenco, rispe, sirrio, zancochero, zurrupio, y para que me entendiesen todos, tendría que decir que “no me resulta agradable”… ¡Y no se me queda el cuerpo igual!

ASÍ SE HABLA EN CASPE (E-Z)

Etiquetas

Caspe, español, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, lenguaje, Modismos aragoneses

E

EDIL Tonto de solemnidad. “No le gastes bromas que es un edil”
EFESA Dehesa. “No me fío de pasar por la efesa aunque no vea ningún toro suelto”
EJEME O EJEMO Tierra baldía.
EMBÉ Llevar a alguien a la espalda: “Si te cansas te llevo embé”
EMPAPUZAR Cebar. “Tu obligación es empapuzar a los tocinos”
EMPELTÁ Campo de olivos aún pequeños. “Poco azaite tendrás de una empeltá”
EMPELTAR Injertar. “No se me da bien empeltar”
EMPELTE Olivo pequeño. “Este empelte lo planté hace dos años”
EMPENTAR Empujar. “Le pegué porque me empentó primero”.
ENCORRER Perseguir. “Este mozo ya sólo piensa en encorrer a las zagalas”
ENCHEGAR Poner en marcha. Encender (catalán) “Enchega la luz que no se ve”.
ENDAÑAR Infectar o enconarse una herida. “Se te va a endañar la herida si te tocas”
ENDRECERA Atajo. “Cogió la endrecera y llegó antes”
ENFORNAR Hornear. “Mañana tengo que enfornar los pimientos”
ENJALMA O ENJALMO Chanchullo, trama. Contubernio. Aparejo de caballería: “Estos no tienen un partido, tienen una enjalma de cuidado”
ENJUGALEBRIDO Enjugascado. “Está enjugalebrido todo el día y no estudia”
ENREGUILAR Enredar. “Has conseguido enreguilar toda la cuerda”.
ENROÑARSE Oxidarse. “Si no le pones aceite a la sartén se enroñará”
ENRUNAR Enterrar. “La piedra del molino está enruná desde hace años”
ENTIBAR Apuntalar; represar. “Si no entibas el bancal, no se van a ahogar las cebás”
ENTRÉVALO Inconveniente. “Le puso todos los entrévalos para no casarse”
ENSALÁ Lechuga “Yo quiero el huerto para plantar unas ensalás y unos tomates”
ENSOBINARSE Enroscarse. Se dice también cuando las caballerías se caen y quedan con la cabeza entre las patas. “Se queda ensobinao después de comer”

VOCABULARIO CALÓ (A-Z)

Etiquetas

archive.org, caló-español, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, gitanos, Vocabulario caló

      “Lo que me motivó a escribir fue ver con tristeza que hasta nuestro idioma se iba acabando poco a poco. Se ha estado perdiendo todo lo bueno de nosotros; algunos todavía conocemos nuestra historia, los que vienen detrás de nosotros ya no van a conocer nada. Los hijos de nuestros hijos ya no van a saber quienes somos.»
Ricardo Pérez: «Rom Ludar».

    «…el célebre Mezzofanti, profesor de Bolonia, que hablaba treinta y dos lenguas, había hecho encomios científicos del dialecto gitano prefiriéndolo a otros idiomas, y de tal modo, que al volverse loco en 1832 no lo confundió con ningún otro cuando embrollaba en su parla tanto lenguaje.»
Francisco de Sales Mayo. El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos (1870).

ANÓNIMO FLORENTINO: LAS CONFESIONES DEL MONSTRUO DE FLORENCIA

Etiquetas

Anónimo florentino, confesiones, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, literatura, memorias, Monstruo de Florencia, Mostro di Firenze, relato

 

Un “asesino”. Con esta palabra creen poder exorcizar la similitud entre ellos, que no han matado jamás, y yo, “el monstruo de Florencia”. La sinceridad, que es el artificio de los simples, da carta de naturaleza, no obstante, a sentimientos completamente antagónicos, alternativamente tiernos y feroces, y con una encantadora naturalidad pontifican sobre lo “normal” y lo “anormal” sin dejar por ello de ser sujetos pasivos de emociones incontrolables. Pero todo está inserto en la naturaleza del alma humana y por mucho que un hombre transgreda la ley y la lógica imperantes, jamás llegará a ser otra cosa que un ser humano actuando dentro de sus propios límites y sus propias prerrogativas.

¿QUIÉN ES EL MONSTRUO DE FLORENCIA? (4)

Etiquetas

Anatomía Patológica, Arezzo, crímenes, Florencia, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, investigación, Italia, Monstruo de Florencia, Mostro di Firenze, Pietro N, Pieve a Ranco

6 de junio de 1981: asesinato de Giovanni Foggi y Carmela Di Nuccio

Los cadáveres de Giovanni Foggi, de 30 años, empleado de la compañía eléctrica Enel, y de su novia, Carmela De Nuccio, de 21 años, empleada en una marroquinería, fueron encontrados el 7 de junio de 1981, en un olivar en los alrededores de Scandicci Mosciano.

Eran novios desde hacía pocos meses, y pensaban casarse pronto. La tarde de su asesinato, un sábado, comieron en casa de los padres de Carmela, después salieron a dar un paseo, y pararon el coche, un Fiat Ritmo, color cobre, en un camino de tierra apartado, bajo las colinas de Roveta, no lejos de la discoteca «Anastasia», en una zona frecuentada por parejas y mirones.

¿QUIÉN ES EL MONSTRUO DE FLORENCIA? (3)

Etiquetas

asesinato, Cosa Nostra, crímenes, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, guerra sucia, investigación, Italia, logia P2, maffia, masonería, Monstruo de Florencia, Mostro di Firenze, Vaticano

Capítulos anteriores:

*¿Quién es el Monstruo de Florencia? (1)

*  ¿Quién es el Monstruo de Florencia? (2)

La Italia Nostra.

“Hablar de crímenes políticos en Italia —me decía un magistrado— es una redundancia, porque el delito, en su contexto y su trascendencia social afecta a los ciudadanos, y tanto su castigo como su impunidad requieren unas condiciones sociales y políticas capaces de cumplir o de ignorar el Estado de Derecho.”

En Italia, como en cualquier país donde la corrupción y la impunidad formen parte de todos los peldaños de la escala social, el ciudadano aprende a callar, a no colaborar con los investigadores, y a guardar para sí los datos que conoce.

¿QUIÉN ES EL MONSTRUO DE FLORENCIA? (2)

Etiquetas

asesinato, crímenes, Gabriel Veraldi-Pasquale, investigación, Monstruo de Florencia, Mostro di Firenze, siglo XX

Capítulo anterior: ¿Quién es el Monstruo de Florencia? (1)

Florencia es la capital de la región toscana, compuesta por las provincias de Arezzo, Livorno, Carrara, Pisa, Pistoia, Siena y Prato. Es una ciudad de unos 350.000 habitantes, protegida por innumerables leyes para salvaguardar el Patrimonio Artístico e Histórico, que impide cambiar una bisagra en una ventana o hacer reformas sin las mil trabas burocráticas de los funcionarios municipales, provinciales y nacionales, mal pagados en Italia, y que obtienen un sobresueldo mediante los consabidos sobornos para agilizar o saltarse los trámites legales. En consecuencia, todo el crecimiento de población que no consigue absorber la ciudad, se ubica en los alrededores de Florencia, en 44 municipios, donde viven unos 600.000 habitantes.

¿QUIÉN ES EL MONSTRUO DE FLORENCIA? (1)

Etiquetas

asesinato, crímenes, Gabriel Veraldi-Pasquale, Gatopardo, investigación, Italia, Monstruo de Florencia, Mostro di Firenze, siglo XX

Quienes vivimos en la Toscana en algún momento de nuestra vida a partir de 1968, adquirimos la certeza de que la muerte violenta nos llegaría de mano de algún conocido, algo que todas las estadísticas confirman en cualquier parte del mundo.

El monstruo de Florencia conocía cada rincón de los alrededores, y asesinó y mutiló a sus victimas con absoluta impunidad, burlando las patrullas, las trampas y las sospechas.  Era uno de nosotros, un vecino amable y preocupado por el riesgo que corrían las jóvenes parejas que se iban en el coche, buscando intimidad al abrigo de los bosques, y maldijo, como todos, al asesino, y se mostró conmovido por la juventud de las víctimas. Formó parte de quienes testificaron que no habían visto a nadie, ofreció sus pesquisas a la policía, habló con sus amigos de sus sospechas, azuzó la desconfianza contra algún forastero que se cruzó en su camino, y entre los 100.000 ciudadanos que interrogó la policía, entre los millares de folios que rellenaron los investigadores, se encuentran su nombre y su dirección, sus respuestas, sus coartadas y su perfil inocuo. Yo lo conozco, lo conocemos todos, y sé quién es, como lo sabemos todos.