VICTOR HUGO: VENI, VIDI, VIXI

Etiquetas

Gatopardo, poema, poesía francesa, siglo XIX, Victor Hugo

J’ai bien assez vécu, puisque dans mes douleurs
Je marche, sans trouver de bras qui me secourent,
Puisque je ris à peine aux enfants qui m’entourent,
Puisque je ne suis plus réjoui par les fleurs;

Puisqu’au printemps, quand Dieu met la nature en fête,
J’assiste, esprit sans joie, à ce splendide amour;
Puisque je suis à l’heure où l’homme fuit le jour,
Hélas! et sent de tout la tristesse secrète;

Puisque l’espoir serein dans mon âme est vaincu;
Puisqu’en cette saison des parfums et des roses,
Ô ma fille! j’aspire à l’ombre où tu reposes,
Puisque mon coeur est mort, j’ai bien assez vécu.

JACQUES BREL: «LES VIEUX»

Etiquetas

canción francesa, Jacques Brel, les vieux, Poemas, siglo XX

 

Les vieux ne parlent plus
ou alors seulement
parfois du bout des yeux
Même riches ils sont pauvres,
ils n’ont plus d’illusions
et n’ont qu’un cœur pour deux.

Chez eux ça sent le thym,
le propre, la lavande
et le verbe d’antan
Que l’on vive à Paris
on vit tous en province
quand on vit trop longtemps.

PAUL VERLAINE: «FEMME ET CHATTE»

Etiquetas

Gatopardo, Paul Verlaine, poesía francesa, siglo XIX, soneto

 

Elle jouait avec sa chatte,
Et c’était merveille de voir
La main blanche et la blanche patte
S’ébattre dans l’ombre du soir.

Elle cachait — la scélérate !—
Sous ces mitaines de fil noir
Ses meurtriers ongles d’agate,
Coupants et clairs comme un rasoir.

COLETTE, VACUNA CONTRA LA ESCUELA LITERARIA DE LOS ATESTADOS DE LA GUARDIA CIVIL

Etiquetas

Colette, Crítica literaria, Gatopardo, literatura francesa, siglo XX

      La lectura de los atestados de la Guardia Civil y de la policía es una experiencia casi mística.  El minucioso cuidado con el que describen la escena del delito, y ese premioso estilo narrativo con el que evitan muy mucho dejar cabo suelto, me han procurado  arrugas imperecederas en el entrecejo.

       En un choque entre un camión y una moto, si el motorista quedó decapitado,  y su cabeza vino a traspasar el cristal de la ventanilla de un coche ajeno al accidente, se referirían al descabezado llamándole  «presunto cadaver», e informarán de que la cabeza que se encontró «no presentaba signos aparentes de vida». La descripción del punto kilométrico exacto del accidente y las declaraciones de los testigos suelen hacerse en esa prosa de Muñoz Molina que tanto gusta a Píramo, un escandallo donde se alterna la exahustiva enumeración de cada pijadica, con la absoluta incapacidad para describir y narrar  sin embelecos.

PAVILLON DE PLAISANCE | PAYS DE POÉSIE

Etiquetas

Cochonfucius, Gatopardo, literatura francesa, pays de poésie, poesía francesa, recomendaciones, soneto

 

Ombrages verdoyants, jardin fleuri de roses;
Ici, le vieux poète habite un pavillon.
Le vent avec la feuille y danse en tourbillons,
À l’intérieur, on lit des vers et de la prose.

L’homme, qui ses repas modestement arrose,
A cessé de tracer son timide sillon,
Mais de la muse encore éprouve l’aiguillon ;
Son cul, chaque matin, dans son bureau se pose.

SONNET POUR LA FÊTE DE L’OPÉRA AU BÉNÉFICE DES PAUVRES

Etiquetas

Alfred de Vigny, Gatopardo, literatura francesa, Poemas, poesía francesa, siglo XIX, soneto

 

Esprit parisien! Témoin du bas Empire!
Vieux sophiste épuisé qui bois, toutes les nuits,
Comme un vin dont l’ivresse engourdit tes ennuis,
Tes gloires du matin, la meilleure et la pire;

Froid niveleur, moulant, aussitôt qu’il expire,
Le plâtre d’un grand homme ou bien d’un assassin,
Leur imprimant le crâne, et, dans leur vaste sein,
Pompant jusques au cœur ta lèvre de vampire.

JACQUES PRÉVERT: «CET AMOUR»

Etiquetas

Emilio Gentilini, Francia, Gatopardo, Jacques Prévert, literatura francesa, poesía francesa, Serge Reggiani

Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir

SERGE REGGIANI: «LA MAUMARIÉE»

Etiquetas

Anne Sylvestre, canción francesa, Maumariée, Serge Reggiani, siglo XX

 

Maumariée, oh maumariée
Quand ils t’ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t’ont trouvée noyée
Dans le courant
Entre tes draps de mousse
Dans le courant
Les yeux fermés si douce
Comme un jardin de fleurs
Comme un jardin
Saccagé par l’orage
Comme un jardin
Comme une fleur sauvage
Tu fuyais ton malheur
Entre deux eaux

CHARLES RIVIÈRE DUFRESNY, «LES LENDEMAINS»

Etiquetas

Charles Dufresny, Charles Rivière Dufresny, Gatopardo, literatura francesa, poesía, poesía francesa, siglo XVII

Philis, plus avare que tendre,
Ne gagnant rien à refuser,
Un jour exigea de Sylvandre
Trente moutons pour un baiser.

Le lendemain, seconde affaire;
Pour le berger le troc fut bon:
Il exigea de la bergère
Trente baisers pour un mouton.

THIERRY MEYSSAN Y NICOLAS SARKOZY: DE PUTA A PILLO

Etiquetas

Eliah Meyer, Elise Karlín, Francia, Gatopardo, György Sarkozy, Historia, Hungría, impostura, Michel Sitbon, nazismo, Nicolas Sarkozy, Pal Sarkozy, Pascal Nivelle, Red Voltaire, Szolnok, Thierry Meyssan

Thierry Meyssan, en su investigación sobre la vida y obra de Nicolas Sarkozy ha descuidado los orígenes del presidente de Francia. Quizás es porque no le cuadra con sus explicaciones sobre la protección de los Rothschild a Sarkozy, pero lo que a Thierry Meyssan le pone nervioso es escudriñar en el pasado, sobre todo el suyo.

ANDRÉ GIDE. SOBRE J. H. ROSNY

Etiquetas

André Gide, coquilles, corrector, erratas, Gatopardo, J. H. Rosny, literatura francesa, mes couilles, tipografía

 

 

Del Diario de André Gide: 15 décembre 1937:

«Se cuenta que Rosny, exasperado por los errores tipográficos que los correctores cometían o dejaban pasar, escribió un artículo vengador titulado «Mes coquilles«.*

Cuando Rosny , al día siguiente, abrió el diario, leyó con estupor, en grandes letras, este extraño título: «Mes couilles«. **

Un corrector negligente o malicioso, había suprimido la «q»…

Escribo esto para consolarme.»***

LA DERROTA Y LA RESISTENCIA DE FRANCIA (1939-1945) EN FOTOS

Etiquetas

Alemania, fotos, Francia, Gatopardo, II guerra mundial, resistencia francesa

Centinela alemán en Lyon. Document Gamet-Rapho.

En toda familia numerosa hay un borde que hace la puñeta a los demás hermanos, y se caracteriza por rebordecerse aún más con los más pacíficos y pacientes. En Europa, ese papel le ha correspondido a Alemania sin discusión posible: ha desencadenado dos guerras en las que ha roto y pisoteado todos los tratados y acuerdos que había firmado, durante años ha instaurado la tortura y el asesinato, sin hacer distingos entre civiles y militares, ha transgredido las Leyes de Guerra y los derechos humanos básicos, y, en el siglo XX, ha creado tres veces un entramado societario en sectores de la industria bélica, que tenían prohibidos, en paises cuyos dirigentes estuvieron en Babia, papando moscas, encantados de tener empresas e inversiones de gente de tan acrisolada seriedad en los negocios y rigor en las transacciones, independientemente de que con los hechos demuestren ser aliados de conveniencia,  retorcidos, trapaceros,  y poco de fiar.

HA DIEU! QUE J’AI DE BIEN ALORS QUE JE BAISOTTE

Etiquetas

Gatopardo, literatura francesa, Marc de Papillon de Lasphrise, poema, poesía francesa, siglo XVI

 

Ha Dieu! que j’ai de bien alors que je baisotte
Ma jeune folion dedans un riche lit
Ha Dieu! que j’ai de bien en ce plaisant conflit,
Perdant mon plus beau sang par une douce flotte.

Ha Dieu! que j’ai de bien lorsque je la mignotte,
Lorsque je la chatouille, et lorsqu’elle me rit.
Ha Dieu! que j’ai de bien quand j’entends qu’elle dit
D’une soufflante voix: «Mon mignon, je suis morte!»

ANNA DE NOAILLES: «VOUS ÊTES MORT UN SOIR»

Etiquetas

Anna de Noailles, literatura francesa, poesía francesa, siglo XIX, siglo XX

À mes Amis qui m’ont quittée et que je ne quitte point

Vous êtes mort un soir à l’heure où le jour cesse.
Ce fut soudain. La douce et terrible paresse
En vous envahissant ne vous a pas vaincu.
Rien ne vous a prédit la torpeur et la tombe.
Vous eûtes le sommeil. Moi, je peine et je tombe,
Et la plus morte mort est d’avoir survécu.

Anna de Noailles (1876-1933), de su libro «L’honneur de souffrir»

Imagen: retrato de la condesa de Noailles, dibujo a carboncillo sobre lienzo realizado por Édouard Vuillard (1868-1940), en el Museo de Orsay, París.

JEAN GENET: «LE CONDAMNÉ À MORT»

Etiquetas

año 2006, André Almuro, condamné à mort, Gatopardo, grabación, Jean Genet, literatura francesa, Marcel Mouloudji, poesía francesa

Grabación sonora del poema «Le condamné à mort» de Jean Genet (1952)

Obra radiofónica, encargada por el GRM (groupe de recherche musicale), realizada y compuesta por André Almuro, fundador del movimiento «sentationniste», colaborador de Breton, Cocteau, Casares, Clementi, y realizada en 1966…

Siento tener que confesar que se ha perpetrado alguna que otra traducción de este poema emocionante, y lo destrozaron, por lo que, si no saben francés, es mejor privarse que leerlo traducido al español, porque el francés de Jean Genet no se aprende en l’Alliance Française ni en la Sorbonne, sino en Belleville, en la Goutte d’Or, o en los antros de la Porte de Clichy, en François Villon, en los poemas malditos de Marc de Papillon de Lasphrise, Joachim du Bellay, y la tradición literaria de los goliardos… Y el español para traducirlo no se aprende en los claustros de la universidad ni saqueando bibliotecas, ni recurriendo al lenguaje cuartelero, paupérrimo y soez, que trasluce la ancestral miseria sexual hispánica, sino en la literatura del mester de juglaría, la literatura medieval y la lírica amorosa anterior al siglo XVII, cuando los autores españoles no desmerecían la riqueza del lenguaje erótico de Petrarca, Aretino, Boccaccio…