2. BELLAS PALABRAS Y NEGRAS REALIDADES, 1969-1970

Etiquetas

años 1969-1970, Archivo del Romancero, centenario, Dámaso Alonso, Diego Catalán, Gatopardo, Gonzalo Menéndez Pidal, José Botella Llusiá, José Luis Villar Palasí, Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal, Seminario Menéndez Pidal

 

VIII EL ARCHIVO DEL ROMANCERO RENACE COMO PATRIMONIO CULTURAL DE INTERÉS MUNDIAL

2. Bellas palabras y negras realidades, 1969-1970

      A comienzos de 1970, durante un breve viaje a Madrid, me entrevisté el 20 de Enero con el Ministro de Educación y Ciencia para tratar de hacer efectivo el proyecto docente e investiga­dor que la creación de la «Cátedra-Seminario Menéndez Pidal» en la Universidad de Madrid pa­recía propiciar; además contacté con otros organismos a fin de complementar de formas varias la ayuda presupuestaria prometida por el Ministro _⁵. Llegado a Estados Unidos y tras conseguir la anuencia de Samuel G. Armistead para que fuera él la persona que inaugurara las enseñanzas de la nueva Cátedra_⁶, «escribí al Ministro precisando las cosas: persona, fechas, sueldo, obliga­ciones», según le explicaría a Rafael Lapesa el 18-III-1970 en larga carta referente a las activida­des y proyectos del «Seminario». Por entonces, en vista de una contestación dilatoria del Minis­tro_⁷ y de la falta de confirmación de que se hubieran concedido las ayudas económicas prometidas_⁸, confesaba, al mismo tiempo, a Lapesa:

1. NON OMNIS MORIAR, 1969

Etiquetas

año 1969, Archivo del Romancero, centenario, Diego Catalán, Gatopardo, José Botella Llusiá, José Luis Villar Palasí, Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal, Seminario Menéndez Pidal

VIII EL ARCHIVO DEL ROMANCERO RENACE COMO PATRIMONIO CULTURAL DE INTERÉS MUNDIAL

1. Non omnis moriar

Ramón Menéndez Pidal murió pocos meses antes de que el 13 de Marzo de 1969 llegara a cumplir su 100° aniversario. Los proyectos de ofrecerle en homenaje para esa celebración un conjunto de publicaciones, en que se mezclaban las de su autoría con las surgidas al calor de pro­yectos suyos inacabados, quedaron en deseo incumplido. Pero la efeméride de su Centenario tuvo como resultado positivo y duradero que el «Seminario Menéndez Pidal» de la Universidad Complutense de Madrid pudiera sobrevivirle.

10. PROPUESTA DE CREACIÓN CON CAPITAL AMERICANO DE UN CENTRO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS EN EL ARCHIVO-BIBLIOTECA MENÉNDEZ PIDAL, 1967-1968

Etiquetas

años 1967-1968, Antonio Sánchez Barbudo, Archivo del Romancero, centenario, Diego Catalán, E. R. Mulvihill, Francisco de Bustos Tovar, Gatopardo, La flor de la Marañuela, Lloyd Kasten, Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal, Robert M. Bock, romancero canario, Sánchez Bella, Seminario Menéndez Pidal, University of Wisconsin

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

10. Propuesta de creación con capital americano de un Centro de Estudios Históricos en el Archivo-biblioteca Menéndez Pidal, 1967-1968

      Al comenzar el nuevo curso académico 1967-1968, me integré en el «Institute for Research in the Humanities» y en el «Spanish and Portuguese Department» de la University of Wisconsin, Madison. Tan pronto como llegué, se reanudaron las conversaciones acerca de la posible participación de aquella universidad en la organización del «Archivo-Biblioteca Menéndez Pi­dal» como un centro de trabajo abierto a investigadores españoles y extranjeros. En carta del 13 de Setiembre de 1967 escribí al respecto:

9. REACTIVACIÓN DE LA LABOR EDITORIAL DEL ROMANCERO, 1966

Etiquetas

años 1966-1967, Araceli González, Archivo del Romancero, Cançoner, Diego Catalán, Francisco de Bustos, Gatopardo, Imprenta Aguirre, Institució Patxot-Rabell, Isaac J. Lévy, Joan Soler i Riber, John Simon Guggenheim Foundation, Joseph H. Silverman, Manuel Alvar, Mercedes Morales, Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal, Romancero General Canario, romancero sefardí, Samuel G. Armistead, University of Wisconsin

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

9. Reactivación de la labor editorial del Romancero, 1966

Cuando, tras haber renunciado a mi posición de Profesor en la University of California, Berkeley, llegué nuevamente a España en Junio de 1966 con la obligación de realizar el trabajo de investigación para el cual había recibido la beca Guggenheim_¹⁹⁸, aparte de procurar complacer a Ramón Menéndez Pidal en su aspiración de reactivar la preparación de sus estudios sobre épi­ca española_¹⁹⁹, volví a querer hacer compatibles esas «obligaciones» de diversa índole con la de aprovechar la relativa bonanza económica del «Seminario Menéndez Pidal» para que las obras que en él se hallaban en marcha llegaran a salir publicadas.

8. EL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL Y EL FUTURO DEL ARCHIVO-BIBLIOTECA MENÉNDEZ PIDAL, 1963-1966

Etiquetas

años 1963-1966, Antonio Sánchez Barbudo, Archivo del Romancero, Diego Catalán, Edwin R. Mulvihill, Francisco de Bustos Tovar, Gatopardo, Manuel Lora Tamayo, Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal, Seminario Menéndez Pidal, University of Wisconsin

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

8. El Seminario Menéndez Pidal y el futuro del Archivo-Biblioteca Menéndez Pidal, 1963-1966

Durante el año académico 1962-63, el nuevo Ministro de Educación, Manuel Lora Tamayo, había emprendido un plan de reformas universitarias cuyo desarrollo parecía abrir posibilidades nuevas que podrían, quizá, beneficiar indirectamente el desarrollo del «Seminario Menéndez Pi­dal»_¹⁶⁷; por otra parte, había dado muestras de estar dispuesto a conceder algún tipo de ayuda a Ramón Menéndez Pidal que le permitiera llevar a término sus obras mayores aún pendientes de conclusión_¹⁶⁸. No obstante, al comenzar el curso 1963-1964, la situación económico-admi­nistrativa del «Seminario Menéndez Pidal» continuaba siendo muy penosa, según se deduce de un informe elaborado antes de que el Romancero tradicional II viera la luz:

7. MENÉNDEZ PIDAL EN ISRAEL Y EL ROMANCERO SEFARDÍ, 1964

Etiquetas

año 1964, Archivo del Romancero, Baruch Uziel, Benno Weiser, David Behar Moshé ha-Cohen, Diego Catalán, Gatopardo, Israel, José M. Estrugo, Joseph H. Silverman, Max Mazin, Michael Molho, Moshé Attias, Ramón Menéndez Pidal, romancero sefardí, Salónica, Samuel G. Armistead, Sarajevo

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

7. Menéndez Pidal en Israel y el Romancero Sefardí, 1964

En Marzo de 1964, acompañé a Ramón Menéndez Pidal, en un viaje a Israel.

Durante los años 50, cuando los judíos huidos de Europa vagaban por América o comenza­ban a hallar nueva patria en la Tierra Prometida, Ramón Menéndez Pidal se interesó vivamen­te por la forma de integrarse los inmigrantes sefardíes en el nuevo estado de Israel y por la po­sible continuidad de la tradición hispánica entre ellos. El profesor Stern, que había conmovido a hispanistas y romanistas con la publicación de las muwaššahas hebraicas con jardyas en lengua romance de al-Andalus, le puso en relación con un sefardí ilustrado de Israel, Moshé Attias, a quien el 24 de Junio de 1953 Menéndez Pidal escribió en estos términos:

6. ÚLTIMAS CONTRIBUCIONES DE MENÉNDEZ PlDAL AL ROMANCERO, 1959-1965

Etiquetas

años 1959-1965, Archivo del Romancero, Diego Catalán, España, Francia, Gatopardo, La Table Ronde, María Josefa Canellada, Pilar Lago, Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal, René Louis, romances épicos, transmisión oral

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

6. Últimas contribuciones de Menéndez Pidal al Romancero, 1959-1965

Entre los últimos artículos de Ramón Menéndez Pidal dedicados al Romancero, merecen espe­cial atención dos de carácter teórico: «Le romancero et l’état latent de la poesie épique» (1959)_¹⁴⁴ es un intento de defender ante un público erudito francés un principio repetidamente enunciado por Menéndez Pidal: la necesidad de admitir largos silencios documentales en la ininterrumpida transmisión oral de temas poéticos tanto por el romancero como por la épica. La redacción del ar­tículo vino forzada por René Louis, encargado de la preparación de un volumen especial de La Table Ronde sobre el tema «L’epopée vivante» que iba a publicarse en Diciembre de 1958. Louis in­vitó a colaborar en él a Ramón Menéndez Pidal el 28 de Julio de aquel año^₁₄₅. Ante el silencio de Menéndez Pidal, recurrió a mí el 28 de Agosto, pidiéndome que le instara a escribirlo^₁₄₆, pero su­giriendo una alternativa:

5. EL ROMANCERO TRADICIONAL, CUESTIONADO, 1959-1962

Etiquetas

años 1959-1962, Academia Española, Antonio Rodríguez Moñino, Archer M. Huntington, Archivo del Romancero, Diego Catalán, Fontainas, Gatopardo, Hispanic Society, José F. Montesinos, María Josefa Canellada, Martin Nucio, Pere Bohigas, Ramón Menéndez Pidal, romancero tradicional

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

5. El Romancero Tradicional, cuestionado, 1959-1962

El interés de Menéndez Pidal por el Romancero no se canalizó en los años 1954-1959 úni­camente a través del «Seminario Menéndez Pidal»: en la Real Academia Española apoyó la edición facsimilar de Las flores de romances, por medio de las cuales se difundió a finales del s. XVI impreso el «Romancero nuevo», antes de que fuera compilado en el Romancero general de 1600. Ya hemos visto que, en 1952, María Goyri había proporcionado a Antonio Rodríguez Moñino el ejemplar fotografiado de la Flor de enamorados existente en el «Archivo del Romancero» para la reedición de ese cancionero, y que don Antonio le había expresado su propósito de reimpri­mir todos los cancionerillos y romanceros del siglo XVI anteriores al Romancero general; ahora, ese proyecto, iniciado privadamente en la «Editorial Castalia» de Valencia, vino a ser asumido por la Academia. Sólo gracias a la intervención personal de don Ramón en Julio de 1955 pu­dieron ser obtenidas de Archer M. Huntington las fotografías de las ediciones, atesoradas en la Hispanic Society, que habían de servir de base para buena parte de los textos cuya edición fac­similar iba a estar al cuidado de Antonio Rodríguez Moñino. En efecto, el 12 de Julio de 1955, Agustín G. de Amezúa hacía saber por carta a Menéndez Pidal:

4. GRAN RECOLECCIÓN DE ROMANCES EN LAS ISLAS CANARIAS, 1952-1957

Etiquetas

años 1952-1957, Archivo del Romancero, Benigno Oliveros, Diego Catalán, Islas Canarias, Joseph Levisohn, La flor de la Marañuela, Lauro Ayesterán, Manuel Manrique de Lara, María Jesús López de Vergara, Mercedes Morales, Ramón Menéndez Pidal, romancero canario, romancero sefardí, Samuel G. Armistead, Universidad de La Laguna, Uruguay, Venezuela

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

4. Gran recolección de romances en las Islas Canarias, 1952-1957

Durante los primeros años de existencia del «Seminario Menéndez Pidal», el más importan­te enriquecimiento de los fondos del «Archivo del Romancero» consistió en la incorporación de un conjunto de colecciones canarias. A propósito de la riqueza y singularidad de esta rama de la tradición, Samuel G. Armistead comentaría años después_⁷⁰:

3. INTENTOS DE ROMPER CON EL AISLAMIENTO INTELECTUAL DE LA ESPAÑA DE LOS AÑOS 50

Etiquetas

Antonio Rodríguez Moñino, Archivo del Romancero, Bernard Pottier, Daniel Devoto, Diego Catalán, Eugenio Asensio, Gatopardo, Jimena Menéndez Pidal, José Benoliel, Joseph H. Silverman, Luis F. Lindley Cintra, Manuel Manrique de Lara, Marcel Bataillon, Paolo Toschi, Ramón Menéndez Pidal, romancero sefardí, Samuel G. Armistead

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL

3. Intentos de romper con el aislamiento intelectual de la España de los años 50

Ante las dificultades en la marcha del «Seminario Menéndez Pida!» y la lenta prosecución de la publicación del Romancero tradicional, me preocupé, desde mi cátedra lagunera, de promover otras actividades relacionadas con ese campo de estudios. Entre ellas, la de establecer una rela­ción más estrecha con investigadores de la balada interesados en aspectos teóricos. Paolo Toschi, al recibir el volumen Cómo vive un romance, aparte de hacerlo reseñar en la revista Lares, me ha­bía escrito el 24 de Mayo de 1954 (traduzco del italiano):

1. EL «SEMINARIO MENÉNDEZ PIDAL» DE LA UNIVERSIDAD DE MADRID Y EL ARCHIVO MENÉNDEZ PIDAL, 1954

Etiquetas

año 1954, ABC, Archivo del Romancero, Arriba, Diego Catalán, Gatopardo, Joaquín Ruiz Giménez, Laín Entralgo, Manuel García+Blanco, Orden ministerial, Rafael Lapesa, Ramón Menéndez Pidal, Seminario Menéndez Pidal, Universidad de Madrid

VII. LA PUBLICACIÓN DE LOS FONDOS DEL ARCHIVO DEL ROMANCERO ENCOMENDADA AL SEMINARIO  RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

1. El «Seminario Menéndez Pidal» de la Universidad de Madrid y el Archivo Menéndez Pidal, 1954

      El 13 de Marzo de 1954 Ramón Menéndez Pidal cumplía 85 años. La prensa del día si­guiente, como complemento de la noticia del homenaje que con ese motivo le hicieron las Ca­sas regionales de Madrid_¹, publicó una nota oficial_² que decía:

12. HACIA UNA EDICIÓN INTEGRAL DE LAS FUENTES IMPRESAS DEL ROMANCERO DEL S. XVI.

Etiquetas

años 1951-1956, Antonio Rodríguez Moñino, Archivo del Romancero, Diego+Catalán, Gatopardo, María Goyri, Ramón Menéndez Pidal, Romancero, siglo XVI

VI. EL ARCHIVO DEL ROMANCERO Y RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL CONFINADOS EN SU CASA

12. Hacia una edición integral de las fuentes impresas del romancero del s.XVI

Aunque a lo largo de los años 10, 20, 30 y, posteriormente, en 1947, Menéndez Pidal había intentado reunir fotocopias de los pliegos sueltos, cancionerillos y romancerillos del s. XVI a tra­vés de los cuales conocemos la mayoría de los romances viejos, eruditos y nuevos que circularon en la España post-medieval, la rareza y dispersión de los originales impresos hacía di­fícil formarse una idea completa y exacta de todo lo conservado. De ahí que constituyera un de­sideratum de la crítica la reedición facsimilar de todos esos fondos, siguiendo la pauta iniciada en 1914 con la publicación por la «Junta para Ampliación de Estudios» del Cancionero de Ro­mances, de Amberes, sin año_³⁶³.

11. REPERCUSIONES DE LAS PUBLICACIONES SOBRE EL ROMANCERO EN LA EXPLORACIÓN DE LA TRADICIÓN ORAL, 1953-1954

Etiquetas

años 1953-1954, Alfonso Hervella, Anibal Otero, Archivo del Romancero, Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Diego Catalán, Galicia, Gatopardo, J. Rodríguez del Padrón, Joaquín Moreno Solana, La Mancha, Luis F. Lindley Cintra, María Rosa Lida (de Malquiel), Ramón Menéndez Pidal, Romancero hispánico, Villarrobledo

VI. EL ARCHIVO DEL ROMANCERO Y RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL CONFINADOS EN SU CASA

11. Repercusiones de las publicaciones sobre el Romancero en la exploración de la tradición oral, 1953-1954

      La difusión del Romancero hispánico suscitó un comentario al paso de María Rosa Lida que no deja de tener un cierto interés para el estudio de la presencia del Romancero oral en los me­dios ciudadanos del Continente Americano:

    «Acaba de llegarnos los dos soberbios tomos de Romancero Hispánico (…) El Romancero es un tema palpitante en cualquier rincón hispánico. Yo tenía cinco años cuando me inició en él («Hilo de oro, hilo de plata…», «Estaba el señor don Gato…», «En Galicia hay una niña…») una chiquilla de nueve años que se llamaba Cecilia Monti. ¿Qué mejor ejemplo de la vitalidad del Romancero hispánico que el que una niñita de origen italiano me lo enseña­se a mí, hija de padres extranjeros, en mi Buenos Aires cosmopolita, y me inficionase para siempre con su castiza poesía?» (Berkeley, 8 de noviembre de 1953).

10. ACTIVIDAD RECOLECTORA EN LA AMÉRICA HISPANA. SU REPERCUSIÓN EN EL «ARCHIVO MENÉNDEZ PIDAL», 1948-1952

Etiquetas

años 1948-1952, Amado Alonso, Archivo del Romancero, Brasil, Colombia, Diego Catalán, folklore, Gatopardo, Helio Galvão, J. B. Trend, Juan de Dios Arias, Marina López Blanquet, Paul Bénichou, Rafael Olivares Figueroa, Ramón Menéndez Pidal, Rivas Sacconi, Romancero, tradición oral, Uruguay, Venezuela

VI. EL ARCHIVO DEL ROMANCERO Y RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL CONFINADOS EN SU CASA

9. Fin del Seminario de Estudios Históricos. Final de las encuestas y publicación diferida de los trabajos sobre el Romancero, 1950-1954

Desde comienzos de los años 40, cuando menos, Rafael Olivares Figueroa había venido re­cogiendo romances, entre otros materiales folklóricos, en Venezuela y ya en 1944 había publi­cado muestras interesantes de la pervivencia de lo que él llamaba «romances coloniales»_³⁴²; pero fue a raíz de la publicación del volumen Folklore venezolano, I. Versos, en 1948, cuando su labor realmente trascendió fuera de Venezuela. En 1949 ya estaba en relación con Ramón Menéndez Pidal, a quien el 12 de Marzo escribía con membrete de «El Comisionado de Investigaciones Folklóricas del Ministerio de Educación Nacional (Dirección de Cultura). Biblioteca Nacional. Caracas. Venezuela» sobre el «Asunto: Envío de copias de romances españoles recogidos de la tradición oral, en Venezuela». La carta comienza así:

9. FIN DEL SEMINARIO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS. FINAL DE LAS ENCUESTAS Y PUBLICACIÓN DIFERIDA DE LOS TRABAJOS SOBRE EL ROMANCERO, 1950-1954

Etiquetas

años 1949-1953, Archivo del Romancero, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Crítica, Diego Catalán, franquismo, Gatopardo, Instituto de Cultura Hispánica, Joaquín de Entrambasguas, Opus Dei, Ramón Menéndez Pidal, Ruiz Jiménez, Sánchez Bella, Universidad

VI. EL ARCHIVO DEL ROMANCERO Y RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL CONFINADOS EN SU CASA

9. Fin del Seminario de Estudios Históricos. Final de las encuestas y publicación diferida de los trabajos sobre el Romancero, 1950-1954

Durante el año 1949 Menéndez Pidal había intentado activar la colaboración de los musicó­logos en la edición del Romancero. La ausencia de Higini Anglés, residente en Roma, tenía pa­ralizados los proyectos. El 25 de Enero, Menéndez Pidal tuvo una conversación con Schneider, «encargado por Anglés de colaborar en el Romancero como director de la sección folklórica del Instituto de Musicología de Barcelona». Pero el «tanto mensual» para «trabajar lo del romance­ro en horas extraordinarias» que Schneider pedía, no podía Menéndez Pidal garantizárselo: